Prières de Saint François

Paroles de paix et d'amour éternel

Maître, fais que je ne cherche pas tant
à être consolé, qu'à consoler ;
à être compris, qu'à comprendre ;
à être aimé, qu'à aimer.
Car, il en est ainsi :
c'est en donnant, qu'on reçoit ;
c'est en pardonnant, qu'on est pardonné.

Prière devant le Crucifix

Dieu suprême et glorieux,
illumine les ténèbres de mon cœur,
et donne-moi une foi droite,
une espérance certaine et une charité parfaite,
une humilité profonde,
sagesse et connaissance,
ô Seigneur,
afin que je fasse
ton saint et véritable commandement.

Prière simple

Ô Seigneur, fais de moi un instrument
de ta Paix :
là où est la haine, que je porte l'Amour.
là où est l'offense, que je porte le Pardon.
là où est la discorde, que je porte l'Union.
là où est le doute, que je porte la Foi.
là où est l'erreur, que je porte la Vérité.
là où est le désespoir, que je porte l'Espérance.
là où est la tristesse, que je porte la Joie.
là où sont les ténèbres, que je porte la Lumière.

Ô Maître, fais que je ne cherche pas tant :

à être consolé, qu'à consoler.
à être compris, qu'à comprendre.
à être aimé, qu'à aimer.

Car :
c'est en donnant, qu'on reçoit :
c'est en pardonnant, qu'on est pardonné ;
c'est en mourant, qu'on ressuscite à la Vie Éternelle.

Fais-nous parvenir à Toi,
Dieu tout-puissant, éternel, juste et miséricordieux, accorde à nous, misérables, de faire, par ta grâce, tout ce que nous savons que tu veux et de vouloir toujours ce qui te plaît, afin que, purifiés du mal, illuminés et enflammés par le feu de l'Esprit Saint, nous puissions suivre les traces de ton Fils, notre Seigneur Jésus-Christ. Et fais que, attirés uniquement par ta grâce, nous puissions parvenir à toi, Très-Haut ; toi qui vis et règnes glorieux dans la Trinité parfaite et dans l'unité simple, ô Dieu tout-puissant, pour tous les siècles des siècles. Amen.

Louanges au Dieu très-haut

TU es saint, ô Seigneur, Dieu unique, qui fais des œuvres merveilleuses.
TU es fort, TU es grand, TU es le très-haut tout-puissant,
TOI, Père saint, Roi du ciel et de la terre.
TOI, Dieu unique en trois Personnes, Seigneur Dieu des dieux.
TOI le bien, tout bien, le souverain bien, Seigneur, Dieu vivant et vrai.
TU es amour, charité, TU es sagesse, TU es humilité,
TU es patience, TU es beauté, TU es repos, TU es sécurité,
TU es joie et allégresse, TU es notre espérance,
TU es justice, TU es compréhension,
TOI toute notre surabondante richesse.
TU es splendeur, TU es douceur,
TU es protecteur, gardien et défenseur,
TU es force, TU es soulagement.
TU es notre espérance, TU es notre foi,
TU es notre charité, TU est notre douceur,
TU es notre vie éternelle, Dieu tout-puissant,
miséricordieux, Sauveur.

Que je meure :
L'ardente et douce force de ton amour,
détourne, je t'en supplie, ô Dieu,
mon esprit de toutes les choses qui ne sont pas du ciel
et l'emporte vers toi,
afin que je meure d'amour pour toi,
toi qui, par un amour infini pour moi,
as daigné mourir.

Cantique des Créatures

Version originale

Altissimu, onnipotente bon signore,
tue so' le laude, la gloria e l'honore
et onne benedictione.
Ad tè solo, altissimo, se konfano
et nullu homo ène dignu tè mentovare.

Laudato si', mi' Signore,
com tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual è iorno et allumini noi per loi.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore,
de tè, altissimo, porta significatione.

Laudato si, mi' Signore, per sora luna e le stelle,
in celu l'ai formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si, mi' Signore, per frate vento
et per aere et nubile et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dai sustentamento.

Laudato si, mi' Signore, per sor acqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si, mi' Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte,
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si, mi' Signore,
per sora nostra madre terra,
la quale ne sustenta et governa
et produce diversi fructi con coloriti fiori et herba.

Laudato si, mi' Signore,
per quelli ke perdonano per lo tuo amore,
et sostengono infirmitate et tribulatione;
beati quelli kel sosterrano in pace,
ka da te, altissimo, sirano incoronati.

Laudato si, mi' Signore, per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare;
guai acquelli ke morrano
ne le peccata mortali;
beati quelli ke trovarà
ne le tue sanctissime voluntati
ka la morte secunda nol farrà male.

Laudate et benedicete mi' Signore
et rengratiate et serviateli
com grande humilitate.

Version en italien courant

Altissimo, onnipotente, buon Signore,
tue sono le lodi, la gloria, l'onore e ogni benedizione.

A te solo, Altissimo, si addicono,
e nessun uomo è degno di nominarti.

Sii lodato, mio Signore,
con tutte le tue creature,
specialmente il signore fratello Sole,
il quale è il giorno e ci illumina per mezzo di lui.
Ed egli è bello e raggiante con grande splendore:
di te, Altissimo, porta il segno.

Sii lodato, mio Signore, per sorella Luna e le stelle:
in cielo le hai create luminose, preziose e belle.

Sii lodato, mio Signore, per fratello Vento,
e per l'aria, il cielo nuvoloso e quello sereno e ogni tempo,
per mezzo dei quali dai sostentamento alle tue creature.

Sii lodato, mio Signore, per sorella Acqua,
la quale è molto utile, umile, preziosa e pura.

Sii lodato, mio Signore, per fratello Fuoco,
per mezzo del quale illumini la notte;
ed esso è bello, giocondo, vigoroso e forte.

Sii lodato, mio Signore,
per sorella nostra madre Terra,
la quale ci sostiene e ci governa
e produce diversi frutti con fiori colorati ed erba.

Sii lodato, mio Signore,
per quelli che perdonano per amore tuo
e sopportano infermità e tribolazione;
beati quelli che le sopporteranno in pace,
perché da te, Altissimo, saranno incoronati.

Sii lodato, mio Signore, per sorella nostra morte corporale,
dalla quale nessun uomo vivente può sfuggire.
Guai a quelli che moriranno nei peccati mortali;
beati quelli che essa troverà nella tua santissima volontà,
perché la seconda morte non farà loro alcun male.

Lodate e benedite il mio Signore,
e ringraziatelo e servitelo
con grande umiltà.

Salutation à la Vierge

Je vous salue, Sainte Dame, Reine très sainte, Mère de Dieu, Marie, qui êtes toujours Vierge, élue par le très saint Père céleste et par Lui, avec le très saint Fils bien-aimé et avec l'Esprit Saint Paraclet consacrée.
Vous en qui fut et est toute plénitude de grâce et tout bien.
Je vous salue son palais. Je vous salue sa tente.
Je vous salue sa maison.
Je vous salue son vêtement.
Je vous salue sa servante.
Je vous salue sa Mère.
Et je salue vous toutes, saintes vertus, qui par la grâce et la lumière de l'Esprit Saint êtes infuses dans les cœurs des fidèles, afin de les rendre, d'infidèles, fidèles à Dieu.

Louanges pour chaque heure

Saint, saint, saint le Seigneur Dieu tout-puissant, qui est, qui était et qui viendra. Louons-le et exaltons-le dans l'éternité. Digne est le Seigneur notre Dieu de recevoir la louange, la gloire, l'honneur et la bénédiction. Louons-le et exaltons-le dans l'éternité.
Digne est l'Agneau, qui a été immolé, de recevoir la puissance et la divinité, la sagesse et la force, l'honneur et la gloire et la bénédiction. Louons-le et exaltons-le dans l'éternité. Bénissons le Père et le Fils avec l'Esprit Saint.
Louons-le et exaltons-le dans l'éternité. Bénissez le Seigneur, œuvres toutes du Seigneur. Louons-le et exaltons-le dans l'éternité. Rendez louange à Dieu, vous tous, ses serviteurs, et vous qui craignez Dieu, petits et grands.
Louons-le et exaltons-le dans l'éternité. Que Le louent glorieusement les cieux et la terre et toute créature qui est dans le ciel et sur la terre, la mer et les créatures qui y sont. Louons-le et exaltons-le dans l'éternité.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Louons-le et exaltons-le dans l'éternité. Comme il était au commencement et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles, Amen. Louons-le et exaltons-le dans l'éternité.

Action de grâce

Dieu tout-puissant, très-haut, très saint et souverain Dieu, Père saint et juste, Seigneur Roi du ciel et de la terre, pour Toi-même nous Te rendons grâce, puisque par ta sainte volonté et par ton Fils unique dans l'Esprit Saint Tu as créé toutes les choses spirituelles et corporelles et nous, faits à Ton image et à Ta ressemblance, Tu as placés au Paradis ; et nous par notre faute sommes tombés.
Et nous Te rendons grâce, parce que, comme Tu nous as créés par Ton Fils, ainsi par Ton vrai et saint amour, dont Tu nous as aimés, Tu as fait naître ce même vrai Dieu et vrai homme de la glorieuse toujours Vierge très bienheureuse sainte Marie, et par la croix, le sang et la mort de Lui Tu as voulu nous libérer et nous racheter.
Et nous Te rendons grâce puisque ce même Ton Fils retournera dans la gloire de sa majesté pour destiner les réprouvés, qui n'ont pas fait pénitence et ne T'ont pas connu, au feu éternel ; et pour dire à tous ceux qui T'ont connu et T'ont adoré et servi dans la pénitence : "Venez, les bénis de mon Père, prenez possession du royaume, qui vous a été préparé depuis l'origine du monde". Et puisque nous tous, misérables et pécheurs, ne sommes pas dignes de Te nommer, suppliants nous prions que le Seigneur notre Jésus-Christ, Ton Fils bien-aimé, en qui Tu as mis Ton complaisance, ensemble avec l'Esprit Saint Paraclet Te rende grâce, ainsi qu'il plaît à Toi et à eux, pour toute chose, Lui qui Te suffit toujours en tout et par qui Tu as fait pour nous des choses si grandes. Alléluia.